CTTIC InterLabs — IRB Hearing Pilot

Fictional Refugee Protection Division hearing · English ↔ Spanish · Consecutive interpretation

Assignment 1: Establishing the claim

Interpret between an English-speaking IRB member and a Spanish-speaking refugee claimant. This introductory exercise uses short statements, clear terminology and generous pauses. This is a fictional training simulation, not an actual IRB proceeding.

0.88×

Voices are provided by your browser/device. Spanish speech requires an installed Spanish voice. Audio is synthesized on your device; no audio files are bundled.

Ready
Press Start assignment to begin.
Waiting
0 of 16 statements

Microphone recording is optional. Your browser will ask for permission. Recording is saved locally, not uploaded.

Assignment instructions and terminology

Listen to each utterance. Interpret the member's English into Spanish and the claimant's Spanish into English during the pause. Press Continue to move on early. Use Pause to stop playback and the countdown.

Terminology: member (miembro de la División), claimant (solicitante de asilo), Basis of Claim form (formulario de Fundamento de la Solicitud de Asilo), interpreter (intérprete), testimony (testimonio), state protection (protección del Estado).

Instructor note: Baker and Vavilov are important administrative-law cases but would not ordinarily be discussed directly with a claimant in an introductory fact-finding exchange. They are reserved for a later legal-submissions exercise. An appellant belongs in an appeal scenario, not this initial RPD hearing.

Instructor transcript and reference interpretations (spoilers)